1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:00:35,083 --> 00:00:43,041
[hudba]

4
00:00:49,999 --> 00:00:57,958
[hudba]

5
00:01:04,500 --> 00:01:12,166
[hudba]

6
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
[hrom dunění]

7
00:01:17,208 --> 00:01:25,166
[stopy]

8
00:01:28,916 --> 00:01:33,500
[stopy]

9
00:01:33,542 --> 00:01:36,958
[hrom dunění]

10
00:01:36,999 --> 00:01:44,958
[hudba]

11
00:01:48,166 --> 00:01:50,542
[hrom dunění]

12
00:01:50,583 --> 00:01:58,542
[hudba]

13
00:01:58,916 --> 00:02:01,500
[neslyšitelné] hned!

14
00:02:01,542 --> 00:02:04,166
[hudba]

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,083
Slyšel jsi svého otce.

16
00:02:05,125 --> 00:02:13,083
[hudba]

17
00:02:23,250 --> 00:02:23,958
[tikání hodin]

18
00:02:23,999 --> 00:02:32,125
[hudba]

19
00:02:32,166 --> 00:02:40,125
[klepe]

20
00:02:43,750 --> 00:02:48,083
[otevření dveří]

21
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
[hudba]

22
00:02:55,709 --> 00:02:57,999
[smích]

23
00:02:58,041 --> 00:03:06,000
[hudba]

24
00:03:06,583 --> 00:03:14,542
[hučení]

25
00:03:14,958 --> 00:03:18,083
[povzdech]

26
00:03:18,125 --> 00:03:22,250
[otevření klíče]

27
00:03:22,291 --> 00:03:27,000
[dýchání]

28
00:03:28,041 --> 00:03:34,500
[otevření dveří]

29
00:03:34,542 --> 00:03:42,500
[hudba]

30
00:03:49,458 --> 00:03:50,208
[těžce dýchá]

31
00:03:50,250 --> 00:03:57,000
[ticho]

32
00:03:58,542 --> 00:04:06,041
[těžce dýchá]

33
00:04:07,417 --> 00:04:11,874
Během vašeho posledního ročníku
recenze, ukazovali jste,

34
00:04:11,916 --> 00:04:15,874
pokračoval výjimečně duševní
zdraví a byli jen o

35
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
na oslavu vaší 5. svatby
výročí, pokud si vzpomínám

36
00:04:18,958 --> 00:04:21,916
právem? Jo, pořád nemůžu
představ si můj život bez něj.

37
00:04:24,542 --> 00:04:26,874
Prodělali jste nějaké recidivy?
za posledních 12 měsíců?

38
00:04:29,958 --> 00:04:37,916
Ne. Vůbec ne. Už žádné vize.
Nemůžu si vzpomenout na poslední

39
00:04:38,292 --> 00:04:46,250
když jsme si povídali o incidentu
let.
Margot, řekni jí to

40
00:04:46,916 --> 00:04:52,750
pravda.
- Byl to jen sen. To je všechno
pro ně příliš běžné

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,625
kteří trpí traumatickým dětstvím
zkušenosti.
K těm příznakům

42
00:04:56,667 --> 00:05:04,041
znovu se objevit...
- Nic mi není.
Už ne.

43
00:05:04,083 --> 00:05:09,625
[ticho]

44
00:05:09,667 --> 00:05:12,916
[psaní]

45
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Nedávno, starý přítel,
Douglas, měl na starosti

46
00:05:16,166 --> 00:05:21,125
panství, zemřel.
No, začíná to s sebou

47
00:05:21,166 --> 00:05:25,250
zpět.
- Ztracené vzpomínky. No to ne
jen tu noc, ale

48
00:05:25,292 --> 00:05:31,250
celý rok. Je to jako já
znovuobjevení této ztracené části

49
00:05:31,292 --> 00:05:37,625
mého života každou noc, kousek
málo.
Ty dávno ztracené

50
00:05:37,667 --> 00:05:43,250
vzpomínky na dětství
nikdy opravdu neztratil. Ty možná

51
00:05:43,542 --> 00:05:48,916
potlačte je, abyste se ušetřili
bolest.
Když to zastavíme

52
00:05:48,958 --> 00:05:53,375
klesající trajektorie, pak...
Musím si vzpomenout. musím

53
00:05:53,417 --> 00:06:00,125
pamatovat si všechno.
Utekl jsem před pravdou
celý

54
00:06:00,167 --> 00:06:03,500
život, nikdy nevěříc, že já
byl dost silný, aby tomu čelil.

55
00:06:07,125 --> 00:06:10,750
mýlil jsem se. Teď jsem připraven.

56
00:06:10,792 --> 00:06:14,167
[hudba]

57
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
Potřebuji vědět proč – proč se to stalo.

58
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
[hudba]

59
00:06:20,125 --> 00:06:25,750
Pomozte mi vzpomenout si, prosím.

60
00:06:25,792 --> 00:06:30,916
[hudba]

61
00:06:30,958 --> 00:06:32,459
Vzpomínky jsou založeny

62
00:06:32,500 --> 00:06:39,792
na naše smysly, zraky, zvuky.
Vrať se do toho domu. Podívej

63
00:06:39,833 --> 00:06:42,041
v botách tvého
dětská já na pár dní.

64
00:06:42,083 --> 00:06:50,125
Přijde povodeň zpět do
vy. Ale pozor. ty jsi

65
00:06:50,167 --> 00:06:54,875
vykazující jasné známky
regrese.
Můžete přidat palivo

66
00:06:54,916 --> 00:07:00,000
oheň, se kterým jsme tak tvrdě bojovali
obsahovat.
Pokud vaše duševní zdraví

67
00:07:00,041 --> 00:07:04,250
odmítne Mrs.
Richardsone, bojím se tvých dnů
Abingdon.

68
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
Azyl ještě zdaleka neskončil.

69
00:07:06,292 --> 00:07:10,500
[hudba]

70
00:07:10,542 --> 00:07:11,375
[door closing]

71
00:07:11,417 --> 00:07:19,000
[hudba] [zvuky kláves]

72
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
Nejsem si tím jistý.

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,916
Měl jsem to udělat letos.

74
00:07:28,125 --> 00:07:36,083
[hudba]

75
00:07:47,000 --> 00:07:54,958
[hudba]

76
00:07:55,250 --> 00:07:57,833
Tady jsi vyrůstal?

77
00:07:57,875 --> 00:07:59,709
Nikdy jsi mi neřekl o své rodině
byli bohatí.
Co to dělá

78
00:07:59,751 --> 00:08:03,709
záležitost?
- No, co se s tím stalo? The
money? Myslím, jsme

79
00:08:03,751 --> 00:08:07,125
sotva vyjít s penězi.
Odmítám přijmout svůj
dědictví.

80
00:08:08,916 --> 00:08:13,916
Proč?
- Nikdy nevezmu
penny od mého otce.

81
00:08:13,958 --> 00:08:18,000
[ticho]

82
00:08:18,042 --> 00:08:18,958
[ptačí zvuky]

83
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
[dveře auta se otevřou]

84
00:08:21,875 --> 00:08:22,833
[dveře auta se zavřou]

85
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
[ticho]

86
00:08:24,542 --> 00:08:32,500
[ptačí zvuky]

87
00:08:40,875 --> 00:08:41,584
tati.

88
00:08:41,625 --> 00:08:49,584
[hudba]

89
00:09:00,250 --> 00:09:08,208
[hudba]

90
00:09:14,375 --> 00:09:17,125
[stopy]

91
00:09:17,167 --> 00:09:18,125
Jsi v pořádku?

92
00:09:18,167 --> 00:09:23,042
[ptačí zvuky]

93
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
[klepání kláves]

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,709
Veďte cestu.

95
00:09:27,125 --> 00:09:32,751
[ptačí zvuky]

96
00:09:32,792 --> 00:09:37,125
[krákání vrány]

97
00:09:39,000 --> 00:09:46,958
[stopy]

98
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
[kliknutí přepínačem]

99
00:10:04,042 --> 00:10:06,083
Věř, že jsi nebyl vychován
v naprosté tmě.

100
00:10:06,125 --> 00:10:07,083
[povzdech]

101
00:10:08,667 --> 00:10:09,958
[stopy]

102
00:10:10,000 --> 00:10:15,042
Venkov ani jeden.

103
00:10:15,584 --> 00:10:19,875
[stopy]

104
00:10:22,459 --> 00:10:25,875
Tak to jsi byl jen ty,
tvůj otec a.

105
00:10:26,459 --> 00:10:30,208
Douglas Butler, který žil
tady, je to tak?

106
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Přítelkyně mého otce, Nancy,
často také zůstával přes noc.

107
00:10:40,751 --> 00:10:42,250
Měl jsem také mladší sestru.

108
00:10:47,167 --> 00:10:48,459
Jmenovala se Evie.

109
00:10:53,167 --> 00:10:55,167
Řekl jsi mi, že ano
jedináček.

110
00:10:55,209 --> 00:10:57,292
Snažil jsem se tě držet dál
z toho všeho.

111
00:11:01,500 --> 00:11:03,958
někdy,
mám pocit, že to ani nevím
vy.

112
00:11:04,000 --> 00:11:05,917
[hudba]

113
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
[stopy]

114
00:11:07,167 --> 00:11:15,125
[hudba]

115
00:11:17,875 --> 00:11:19,626
[praskání dřeva]

116
00:11:19,667 --> 00:11:26,459
[houpání lustru]

117
00:11:26,501 --> 00:11:32,250
[hudba]

118
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
[stopy]

119
00:11:40,375 --> 00:11:43,875
[ptačí cvrlikání]

120
00:11:45,542 --> 00:11:51,000
[stopy]

121
00:11:54,083 --> 00:12:02,042
[stopy]

122
00:12:09,292 --> 00:12:17,250
[hudba]

123
00:12:24,626 --> 00:12:30,125
[stopy]

124
00:12:30,917 --> 00:12:38,875
[skřípání dveří]

125
00:12:42,000 --> 00:12:45,709
[otevře dveře]

126
00:12:52,000 --> 00:12:59,958
[hudba]

127
00:13:06,709 --> 00:13:14,667
[hudba]

128
00:13:17,375 --> 00:13:25,334
[hudba]

129
00:13:29,917 --> 00:13:36,376
Mohu to sundat?
ty teď, prosím?

130
00:13:39,709 --> 00:13:42,793
[hudba]

131
00:13:42,833 --> 00:13:44,334
Je to mnohem lepší.

132
00:13:48,751 --> 00:13:51,917
Nevím, proč na tom trváš
na nošení.

133
00:13:51,958 --> 00:13:55,000
Mohla by vyděsit dítě
při pohledu přes okno.

134
00:13:57,084 --> 00:14:00,376
Tak ať se podívají.
Nechci se před tím schovávat
a

135
00:14:00,417 --> 00:14:01,626
svět déle.

136
00:14:04,042 --> 00:14:10,626
[hudba]

137
00:14:10,668 --> 00:14:11,626
jsi krásná.

138
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
[hudba]

139
00:14:15,167 --> 00:14:16,584
Přesně takový, jaký jsi.

140
00:14:16,626 --> 00:14:24,584
[hudba]

141
00:14:37,209 --> 00:14:45,167
[fouká vítr]

142
00:15:01,000 --> 00:15:08,959
[fouká vítr]

143
00:15:14,959 --> 00:15:15,917
[zalapání po dechu]

144
00:15:19,292 --> 00:15:27,250
[těžce dýchá]

145
00:15:28,459 --> 00:15:36,417
[hudba]

146
00:15:40,959 --> 00:15:42,709
[stopy]

147
00:15:44,417 --> 00:15:49,542
[stopy]

148
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
Tohle všechno musí stát za pevnost.

149
00:15:52,751 --> 00:15:54,000
Nic z toho neprodáváme.

150
00:15:57,167 --> 00:15:59,251
prostě nechápu
proč se držíš

151
00:15:59,292 --> 00:16:03,626
všechno, pokud to nemá žádnou hodnotu
vám.
Právě jsem to zjistil

152
00:16:03,668 --> 00:16:05,959
že máme všechny ty peníze
jen tam sedět a pak...

153
00:16:06,000 --> 00:16:06,959
Prosím.

154
00:16:20,042 --> 00:16:28,000
[stopy]

155
00:16:29,959 --> 00:16:37,917
[hudba]

156
00:16:44,167 --> 00:16:52,125
[hudba]

157
00:16:55,668 --> 00:16:58,917
Margot, jsi si jistá, že jsi v pořádku?

158
00:17:01,917 --> 00:17:05,917
Jo. Je toho prostě hodně, co vzít.

159
00:17:08,543 --> 00:17:09,501
Samozřejmě.

160
00:17:22,959 --> 00:17:24,000
Podívej, co jsem našel.

161
00:17:24,042 --> 00:17:26,125
[stopy]

162
00:17:30,209 --> 00:17:31,668
Vypadáš tak šťastně.

163
00:17:32,459 --> 00:17:33,417
To bylo...

164
00:17:36,126 --> 00:17:37,126
Je to ona?

165
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
Tvoje sestra?

166
00:17:42,834 --> 00:17:49,126
Evie byla těžce znetvořená.
Žila mučenou existencí.

167
00:17:50,917 --> 00:17:54,959
Nancy si vzala okamžik
nechuť k nám oběma.

168
00:17:56,959 --> 00:18:03,668
Evie byla trochu jiná.
Byla nejsnazším cílem.

169
00:18:06,292 --> 00:18:07,251
Chudák holka.

170
00:18:09,292 --> 00:18:14,126
Tohle trvalo jen měsíce.

171
00:18:16,417 --> 00:18:20,126
Musíš mi to říct
co se stalo té noci nebo

172
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
aspoň co si pamatuješ.

173
00:18:27,668 --> 00:18:30,000
Co je to první
přijde na mysl, když se podíváte

174
00:18:30,042 --> 00:18:31,084
u mého otce?

175
00:18:32,251 --> 00:18:35,959
Vypadá jako dobrý muž?

176
00:18:37,418 --> 00:18:38,376
Milující otec.

177
00:18:40,376 --> 00:18:41,917
Matku jsme nikdy nepoznali. Ona

178
00:18:41,959 --> 00:18:45,626
zemřel, když jsme byli oba
málo.
Vytvořil speciál

179
00:18:45,668 --> 00:18:48,042
pouto mezi námi třemi.

180
00:18:51,084 --> 00:18:52,042
To vše se změnilo

181
00:18:55,418 --> 00:18:58,084
noci, kdy byla zavražděna Evie.

182
00:19:02,459 --> 00:19:03,710
Je mi to moc líto.

183
00:19:04,042 --> 00:19:09,710
Udusila se k smrti,
křičí, prosí o život

184
00:19:09,751 --> 00:19:12,000
tak řekl policii.

185
00:19:16,126 --> 00:19:17,917
Našli jejího vraha?

186
00:19:23,917 --> 00:19:27,917
Když našli její tělo
pohřben v lese,

187
00:19:27,959 --> 00:19:29,334
vzali mého otce pryč.

188
00:19:31,584 --> 00:19:34,042
Ke všemu se přiznal.

189
00:19:36,000 --> 00:19:39,751
Než jsem měl příležitost
abych ho znovu viděl, byl mrtvý.

190
00:19:40,793 --> 00:19:43,459
Uvedla to oficiální zpráva
byl zabit vězněm.

191
00:19:43,917 --> 00:19:50,251
[hudba]

192
00:19:50,292 --> 00:19:54,126
Nikdy jsem nedostal příležitost
zeptat se ho proč.

193
00:19:54,167 --> 00:19:58,917
[hudba]

194
00:19:58,959 --> 00:20:00,917
A teď se to nikdy nedozvím.

195
00:20:00,959 --> 00:20:04,001
[hudba]

196
00:20:11,668 --> 00:20:12,626
[otevře dveře]

197
00:20:18,793 --> 00:20:25,875
[stopy]

198
00:20:34,501 --> 00:20:35,459
[nápoje]

199
00:20:38,126 --> 00:20:46,084
[hudba]

200
00:20:51,501 --> 00:20:58,042
[nezřetelný zvuk]

201
00:20:59,543 --> 00:21:07,501
[hudba] [tikání hodin]

202
00:21:19,626 --> 00:21:20,585
[dveře se zavírají]

203
00:21:23,543 --> 00:21:27,543
[křičí]

204
00:21:31,834 --> 00:21:33,959
Otevřete dveře! [klepe]

205
00:21:34,001 --> 00:21:34,959
Masone!

206
00:21:36,167 --> 00:21:37,126
Zedník!

207
00:21:46,167 --> 00:21:47,126
Zedník!

208
00:21:52,293 --> 00:21:56,001
[zalapání po dechu]

209
00:21:56,042 --> 00:21:58,959
To je v pořádku, jsem tady. Dýchat.

210
00:22:00,042 --> 00:22:06,501
[zalapání po dechu]

211
00:22:09,959 --> 00:22:11,376
Uvidíme se zpátky u vína.

212
00:22:17,042 --> 00:22:18,543
Proč jsi zamkl dveře?

213
00:22:21,167 --> 00:22:22,293
Já ne.

214
00:22:24,293 --> 00:22:27,834
Nemůžu ti pomoci
jestli mě zamkneš

215
00:22:30,126 --> 00:22:32,334
a já se tu nebudu dívat
po tobě zítra večer.

216
00:22:35,376 --> 00:22:36,793
Pořád jdeš.

217
00:22:39,459 --> 00:22:41,334
Neodmítáš
Henry Hargreaves.

218
00:22:41,751 --> 00:22:43,251
Podívejte se, jestli ho položíte
před svou ženou.

219
00:22:43,293 --> 00:22:47,001
Tohle si nemůžu nechat ujít
příležitost.
Je jediným vydavatelem

220
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
v Londýně, když mě odmítl.

221
00:22:48,501 --> 00:22:50,251
Nemůžeš mě jen tak nechat
můj vlastní. Snažím se...

222
00:22:50,293 --> 00:22:54,917
-Margot, prosím.
Tohle není diskuze.

223
00:22:56,917 --> 00:23:02,084
Rozhodli jste se přijít sem. Nemůžu
propásnout tuto příležitost.

224
00:23:10,376 --> 00:23:12,001
Zítra večer odjíždím.

225
00:23:15,418 --> 00:23:23,376
[hudba]

226
00:23:29,460 --> 00:23:36,501
[hudba]

227
00:23:36,543 --> 00:23:41,001
Dovolte mi, abych vás vzal domů.
Neví, kde jsem.

228
00:23:42,959 --> 00:23:45,084
Mohu uniknout svým vlastním myšlenkám
teď můžu?

229
00:23:47,710 --> 00:23:52,126
Jsou pouze tolerovatelné
s tebou po mém boku.

230
00:23:52,168 --> 00:23:57,626
[hudba]

231
00:24:00,293 --> 00:24:06,126
Tentokrát se k vám vrátím
zítra.
slibuji.

232
00:24:06,168 --> 00:24:07,626
Prostě odcházíš.

233
00:24:07,668 --> 00:24:10,209
Ale tohle je ten, Margo.

234
00:24:11,460 --> 00:24:12,959
Vracím se s knihou.

235
00:24:15,042 --> 00:24:16,001
Vím to.

236
00:24:18,668 --> 00:24:20,959
[stopy]

237
00:24:23,251 --> 00:24:31,209
[hudba]

238
00:24:35,793 --> 00:24:39,917
Pozorování duchů jsou
vedlejší produkt zmučené mysli.

239
00:24:41,668 --> 00:24:44,376
Vyvoláváme nadpřirozené obrazy
které nám přinášejí pocit
uzavření,

240
00:24:44,959 --> 00:24:49,293
[otevře faucet]

241
00:24:49,334 --> 00:24:50,752
Někdy pohodlí.

242
00:24:52,001 --> 00:24:54,501
Pokud zůstane nezkrocený, nebo mozek mít
schopnost přát si naše ztracené

243
00:24:54,543 --> 00:24:56,501
milované zpět do života.

244
00:24:59,126 --> 00:25:03,168
Duchové existují pouze v mysli.

245
00:25:04,043 --> 00:25:12,001
[hudba]

246
00:25:16,293 --> 00:25:24,251
[tekoucí voda]

247
00:25:56,251 --> 00:25:57,209
[sklo se rozbije]

248
00:26:45,168 --> 00:26:48,043
[otevře dveře]

249
00:27:13,084 --> 00:27:21,043
[zpívá]

250
00:27:27,627 --> 00:27:35,585
[zpívá]

251
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
[dveře se zavírají]

252
00:27:48,251 --> 00:27:52,710
[těžce dýchá]

253
00:27:53,210 --> 00:27:56,126
[stopy]

254
00:27:58,959 --> 00:28:06,918
[stopy]

255
00:30:35,251 --> 00:30:37,210
[ptačí cvrlikání]

256
00:30:44,959 --> 00:30:45,918
[otevře dveře]

257
00:30:49,168 --> 00:30:52,585
Právě včas. Jste připraveni?

258
00:30:52,627 --> 00:30:53,710
Tohle je ten pravý.

259
00:30:55,168 --> 00:30:57,710
děkujeme, že souhlasíte
podívejte se na nás, pane Hargravesi.

260
00:30:57,752 --> 00:31:00,043
Vidím, že máš nový
klientka, paní Rose.

261
00:31:00,085 --> 00:31:02,377
Nejtalentovanější co mám
kdy zastoupena.

262
00:31:02,752 --> 00:31:06,001
Mason, Mason Richardson.
Je opravdu potěšením vás poznat

263
00:31:06,043 --> 00:31:07,043
konečně.

264
00:31:07,085 --> 00:31:09,460
Ano. Ano, je. Prosím
posadit se.

265
00:31:13,168 --> 00:31:15,251
Měl jsi šanci
číst Masonovo dílo?

266
00:31:15,293 --> 00:31:16,251
Ano.

267
00:31:17,085 --> 00:31:19,210
Mohu se zeptat, co si myslíte?

268
00:31:20,126 --> 00:31:24,085
Je to skvělé čtení, opravdu

269
00:31:25,085 --> 00:31:29,043
ale obávám se, že taky
pro nás velký hazard.

270
00:31:31,001 --> 00:31:33,085
Jak víte, prodeje jsou
meziročně dolů.

271
00:31:33,834 --> 00:31:36,834
Mám upravený návrh
že bych si s tebou rád popovídal

272
00:31:36,876 --> 00:31:38,794
o některých změnách
které jsme vyrobili.

273
00:31:41,377 --> 00:31:43,377
Podívej, moje mysl je rozhodnutá.

274
00:31:45,627 --> 00:31:47,834
Myslím, že to předávám dál
byla by to velká chyba.

275
00:31:48,918 --> 00:31:51,585
Tohle má všechno
být velkým hitem.

276
00:31:51,627 --> 00:31:54,627
Kromě známého jména
na přední obálce.

277
00:31:56,918 --> 00:32:00,001
Nemohu si dovolit vzít další
riziko na začínajícího autora.

278
00:32:00,293 --> 00:32:02,876
Znáš dobrou knihu
když jednoho uvidíš.

279
00:32:03,543 --> 00:32:06,085
Někdy to stačí.

280
00:32:08,085 --> 00:32:10,001
Omlouvám se, Chrisso.

281
00:32:17,418 --> 00:32:19,168
děkuji za váš čas.

282
00:32:33,168 --> 00:32:35,377
Vážím si všeho, co máš.

283
00:32:35,876 --> 00:32:37,126
Toto je konec cesty.

284
00:32:37,168 --> 00:32:39,335
Ale nemůžete se jen tak vzdát.

285
00:32:41,377 --> 00:32:43,168
Vím, jak moc to chceš.

286
00:32:44,627 --> 00:32:46,335
Promluvme si o tom při drinu.

287
00:32:49,085 --> 00:32:50,834
Slíbil jsem svému [neslyšitelnému] bacu.

288
00:32:55,126 --> 00:32:56,918
Jen jeden rychlý drink.

289
00:32:58,876 --> 00:33:00,168
To je vše, na co se ptám.

290
00:33:05,710 --> 00:33:06,669
Prosím?

291
00:33:20,043 --> 00:33:24,960
Jsem Sarah a přeji si
kontakt na moji matku.

292
00:33:28,876 --> 00:33:34,710
Jmenuji se Barton,
a chci kontaktovat svou ženu.

293
00:33:35,377 --> 00:33:38,502
Ztratil jsem ji před mnoha lety.

294
00:33:39,918 --> 00:33:44,502
Jen to chci vědět
jestli je bez bolesti.

295
00:33:45,960 --> 00:33:47,876
A v neposlední řadě...

296
00:33:51,126 --> 00:33:54,502
Jmenuji se Margon a
rád bych kontaktoval

297
00:33:54,544 --> 00:33:55,960
moje sestra, Evie.

298
00:33:56,669 --> 00:33:58,918
A co od ní chceš?

299
00:34:01,835 --> 00:34:03,085
Jasnost.

300
00:34:04,918 --> 00:34:06,876
Chci vědět, jestli mám pravdu
v pomyšlení, že byla

301
00:34:06,918 --> 00:34:10,418
ten, kdo mě navštěvuje tyto
posledních pár nocí nebo...

302
00:34:10,710 --> 00:34:13,669
Nebo jen ztrácíte své
kuličky. [směje se]

303
00:34:13,710 --> 00:34:15,918
Prosím, usaďte se.

304
00:34:19,252 --> 00:34:21,085
Uvidíme, jestli můžeme
dostat svou odpověď.

305
00:34:23,418 --> 00:34:24,460
Prosím.

306
00:34:33,585 --> 00:34:36,835
Voláme duchy
našich dlouho ztracených přátel

307
00:34:36,876 --> 00:34:40,085
a blízkými, aby se spojili
s námi tady dnes.

308
00:34:42,960 --> 00:34:49,627
Duchové, dejte nám vědět
můžete nás slyšet.

309
00:34:52,669 --> 00:34:58,585
Dejte nám znamení.

310
00:35:09,168 --> 00:35:13,502
Duch je s námi.

311
00:35:16,460 --> 00:35:24,419
Duchu, odhal, kdo v
docházku, kterou chcete kontaktovat.

312
00:36:00,293 --> 00:36:01,960
Jak se jmenovala vaše žena?

313
00:36:05,876 --> 00:36:06,835
Jessica.

314
00:36:08,502 --> 00:36:13,960
Jessica? Jessica, tvoje
manžel Barton,

315
00:36:14,001 --> 00:36:18,252
přeje si znamení, že
už tě nic nebolí.

316
00:36:20,669 --> 00:36:21,627
Prosím.

317
00:36:30,960 --> 00:36:33,002
Chce s tebou mluvit.

318
00:36:35,335 --> 00:36:36,293
Jak?

319
00:36:45,043 --> 00:36:46,002
Ó.

320
00:37:01,002 --> 00:37:04,043
[vyřezávání zvuků]

321
00:37:08,085 --> 00:37:09,043
Barton.

322
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Jess?

323
00:37:16,460 --> 00:37:24,419
Jess, potřebuji to vědět...

324
00:37:25,127 --> 00:37:26,544
vědět co?

325
00:37:28,752 --> 00:37:36,711
Jak dlouho to mám nechat
[neslyšitelné] pokračovat?

326
00:37:39,794 --> 00:37:41,127
[smích]

327
00:37:42,002 --> 00:37:46,752
Přehlídka skončila, lidi.
A to je všechno.

328
00:37:49,460 --> 00:37:52,043
Show, Bartone.

329
00:37:52,752 --> 00:37:55,294
Barton Bailey.

330
00:37:59,752 --> 00:38:01,210
Zavřel jsi oči?

331
00:38:01,252 --> 00:38:05,377
Ano, žádné překvapení se nekoná
ale svíčky na

332
00:38:05,419 --> 00:38:08,168
na druhé straně jsou velmi zajímavé.

333
00:38:10,419 --> 00:38:14,085
Velmi dobré.

334
00:38:15,294 --> 00:38:17,335
Stali jste se obětí an

335
00:38:17,377 --> 00:38:21,043
až příliš časté kon.

336
00:38:22,294 --> 00:38:24,960
Pouze dáváte vše
vaše těžce vydělané peníze

337
00:38:25,002 --> 00:38:27,127
do kapes šarlatánů,

338
00:38:27,669 --> 00:38:32,502
jako naši přátelé tady,
kteří mají velkou radost ze lži

339
00:38:32,544 --> 00:38:39,752
do tvých tváří. A mohu navrhnout
najít jinou práci něco

340
00:38:40,085 --> 00:38:45,043
více v souladu s vaším
neuvěřitelné talenty?

341
00:38:46,877 --> 00:38:51,877
Třeba West End. [smích]

342
00:38:51,918 --> 00:38:55,002
Víš, myslíš si, že jsi
tak vysoké a mocné, ale my

343
00:38:55,043 --> 00:38:57,043
dávají těmto lidem pokoj.

344
00:38:59,544 --> 00:39:02,252
Prodáváte jim lži.

345
00:39:04,043 --> 00:39:08,460
Nic jiného než ty
než pan Bailey.

346
00:39:09,002 --> 00:39:14,127
Vydělávat na podvodech,
vaše knihy jsou plné lží.

347
00:39:15,419 --> 00:39:18,085
Nejsi o nic menší chyba.

348
00:39:41,043 --> 00:39:43,002
Neexistují žádné autogramy.

349
00:39:43,960 --> 00:39:46,085
Nemám zájem o nic z toho.

350
00:39:47,335 --> 00:39:49,377
No, to vám nedopřeje
příběhy duchů také.

351
00:39:50,752 --> 00:39:52,169
Mějte štěstí, že získáte úsměv.

352
00:39:58,502 --> 00:39:59,877
Promiňte, že vás obtěžuji, pane Baile.

353
00:39:59,918 --> 00:40:01,419
Jmenuji se Margot Richardsonová.

354
00:40:02,960 --> 00:40:05,085
Četl jsem vaši knihu.

355
00:40:05,127 --> 00:40:08,127
Chtěl jsem se tě zeptat na
moje nedávná setkání.

356
00:40:09,127 --> 00:40:14,669
Nadpřirozeno není
založené na logice nebo realitě,

357
00:40:14,711 --> 00:40:17,669
ale čistá fantazie. Cokoli
trápí vás

358
00:40:17,711 --> 00:40:20,043
se brzy vyjasní.

359
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
Ale dějí se mi věci

360
00:40:21,752 --> 00:40:23,377
že nedokážu vysvětlit
jakýmkoli jiným způsobem.

361
00:40:24,502 --> 00:40:26,835
Potřebuji někoho s
vaši odbornost.

362
00:40:26,877 --> 00:40:29,544
[směje se] Moje odbornost?

363
00:40:31,419 --> 00:40:34,210
Lovec duchů.

364
00:40:37,127 --> 00:40:42,294
Kdysi jsem byl paranormální
vyšetřovatel, ale teď mám

365
00:40:42,335 --> 00:40:47,127
obrátil mou pozornost k více
hodnotné úsilí, vystavování

366
00:40:47,169 --> 00:40:53,043
kteří by z toho profitovali
slabomyslný, jako jsi ty sám.

367
00:40:54,294 --> 00:40:55,502
Jsem zoufalý.

368
00:40:58,377 --> 00:41:02,085
Pomozte mi, než bude příliš pozdě.
musím

369
00:41:02,127 --> 00:41:04,918
pochopit, co se děje
já.
Jsi jediný.

370
00:41:04,960 --> 00:41:07,502
Co tím myslíš příliš pozdě?

371
00:41:13,627 --> 00:41:15,461
Hrozí mi, že mě pošlou a.

372
00:41:23,960 --> 00:41:29,044
Pokud opravdu chcete odpovědi,
mohu doporučit, abyste si zkusili přečíst

373
00:41:29,085 --> 00:41:34,960
zase moje kniha? v této době
se zapojeným mozkem.

374
00:41:39,127 --> 00:41:44,627
[stopy]

375
00:41:44,669 --> 00:41:46,335
Varoval jsem tě před ním.

376
00:41:53,044 --> 00:41:56,252
Dejte tomu pár dní.
Pokud jsi stále neoblomný,

377
00:41:56,294 --> 00:42:00,252
najdete nás na této adrese.
Možná se nechám přesvědčit, abych provozoval a
málo

378
00:42:00,294 --> 00:42:05,711
testy za správnou cenu.
Nepočítal bych s tím.

379
00:42:05,753 --> 00:42:07,127
Můj táta je dost tvrdohlavý.

380
00:42:08,711 --> 00:42:09,669
Děkuju.

381
00:42:10,044 --> 00:42:11,711
- Charlie.
- Charlie.

382
00:42:16,960 --> 00:42:19,127
Zdá se vám můj příběh šílený?

383
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Ne přesně.

384
00:42:30,002 --> 00:42:37,960
[hudba]

385
00:42:48,419 --> 00:42:50,461
Kde jsi, Masone?

386
00:42:50,502 --> 00:42:58,461
[hudba]

387
00:43:04,753 --> 00:43:12,711
[hudba]

388
00:43:18,085 --> 00:43:26,044
[hudba]

389
00:43:31,794 --> 00:43:35,628
[hudba]

390
00:44:57,919 --> 00:45:01,002
Řekl jsem ti, abys přestal nosit
ta hrozná věc.

391
00:45:06,753 --> 00:45:08,586
Potřebuji to mít.

392
00:45:11,503 --> 00:45:12,461
Proč?

393
00:45:13,503 --> 00:45:16,794
Volali sousedé
jmenuji se znovu.

394
00:45:19,753 --> 00:45:21,294
Promluvím si s
jejich rodiče.

395
00:45:22,753 --> 00:45:26,377
Proč mě nenávidí? Jsou
pěkné k Margot.

396
00:45:28,169 --> 00:45:32,127
Nenávidí tě.
Jsou prostě ignoranti.

397
00:45:34,002 --> 00:45:36,252
Pokud to ty dívky nevidí
jak úžasně laskavý,

398
00:45:36,919 --> 00:45:39,753
jsi přemýšlivý a vtipný.

399
00:45:40,044 --> 00:45:43,669
Evie, nezaslouží si to
vašeho přátelství.

400
00:45:44,044 --> 00:45:46,586
Nepotřebujete nikoho koho
se k tobě chová jinak

401
00:45:48,085 --> 00:45:50,628
a kdo nevidí, co je v h.

402
00:45:53,127 --> 00:45:56,336
Bez ohledu na to,
vždy budeš mít svou sestru
a já

403
00:46:06,960 --> 00:46:09,877
Po jednom z nejkratších
soudy s vraždami v nedávné historii,

404
00:46:11,086 --> 00:46:14,044
Knightley to všechno přiznal
obvinění proti němu

405
00:46:15,086 --> 00:46:16,919
a nenastoupil na obranu.

406
00:46:24,877 --> 00:46:28,127
Butler ukazuje prstem
u hrubé Nancy.

407
00:46:31,002 --> 00:46:32,919
Jak můžete zacházet s Evie to w?

408
00:46:32,960 --> 00:46:35,211
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit
že?
My vám platíme.

409
00:46:35,252 --> 00:46:39,919
Nikdy jsi mi nezaplatil ani cent,
slečno
Mohu připomenout

410
00:46:39,960 --> 00:46:43,503
že jsem tu byl dávno předtím
přišel jsi a zůstaneš

411
00:46:43,544 --> 00:46:45,086
dlouho poté, co jsi odešel.

412
00:46:47,086 --> 00:46:49,960
Jak se k nim oběma můžeš chovat
s takovým opovržením?

413
00:46:53,002 --> 00:46:56,919
Jsou neustálou připomínkou.

414
00:46:59,461 --> 00:47:05,044
Připomínka toho, co James
nikdy mi nedá.

415
00:47:06,127 --> 00:47:08,960
Všechno, co jsem od něj kdy žádal
byly moje vlastní děti.

416
00:47:09,002 --> 00:47:12,002
Věděl jsi, že to nikdy nebyla operace.

417
00:47:12,044 --> 00:47:15,628
Jak mohu být požádán, abych miloval
děti jiné ženy?

418
00:47:17,919 --> 00:47:25,877
zkusil jsem to. Douglas,
Opravdu jsem se snažil, ale nejde mi to
to.

419
00:47:32,086 --> 00:47:33,835
Nikdy je nebudu milovat.

420
00:47:36,835 --> 00:47:41,877
Navždy bude tím, co stojí
způsobem, který skutečně chci.

421
00:47:44,127 --> 00:47:46,127
Moje rodina.

422
00:47:49,670 --> 00:47:50,919
Včera v noci se mi zdál sen.

423
00:47:54,544 --> 00:47:56,795
Oba jsem je utopil v řece.

424
00:48:00,544 --> 00:48:02,586
Nejděsivější část byla

425
00:48:04,795 --> 00:48:07,086
k noční můře to mělo daleko.

426
00:48:33,044 --> 00:48:35,628
Butler Douglas Morrison
řekl včera v noci policii

427
00:48:35,670 --> 00:48:40,378
jak Nancy Jones, přítelkyně
a
obviněný, Sir James Knightley

428
00:48:40,419 --> 00:48:45,877
by si často pochutnal na nějakém
příležitost
potrestat Evie z důvodů

429
00:48:45,919 --> 00:48:47,044
mimo logiku.

430
00:48:49,503 --> 00:48:53,336
Vzpomněl si na každý šleh
její pás byl vyroben s úsměvem,

431
00:48:54,711 --> 00:48:57,002
často ji zamykal v
suterénu celé dny

432
00:48:57,044 --> 00:48:58,877
zatímco jejich otec byl
pryč na podnikání.

433
00:49:03,169 --> 00:49:07,127
Mám důvod věřit.
Takže James Knightley kryje

434
00:49:07,169 --> 00:49:10,336
pro jeho milovanou manipulativní Na.

435
00:50:13,294 --> 00:50:15,044
Byla to Nancy, Evie?

436
00:50:42,670 --> 00:50:46,044
Předpokládám, že jsi to neřekl
Margot ještě o nás.

437
00:50:47,127 --> 00:50:48,836
Čekám na správný čas.

438
00:50:50,586 --> 00:50:54,086
Není správný čas to říct
svou ženu opouštíš.

439
00:50:58,002 --> 00:50:59,044
co budu dělat?

440
00:51:00,002 --> 00:51:01,919
Každý vydavatel ve městě
mě odmítl.

441
00:51:03,169 --> 00:51:04,628
Není to tvoje chyba.

442
00:51:04,670 --> 00:51:06,753
Když nevidí skvělou práci
je to položeno před ně.

443
00:51:07,670 --> 00:51:10,419
Na kvalitě nezáleží.
Nikdo není ochoten

444
00:51:10,461 --> 00:51:11,670
vsadit si na mě.

445
00:51:16,545 --> 00:51:18,753
Proč nezačneme naše
vlastní vydavatelství?

446
00:51:20,795 --> 00:51:24,002
Přestaňte se honit za schválením
těchto bláznů bez chuti a

447
00:51:24,795 --> 00:51:27,753
vložit knihy do čtenářů
ruce sami sebe.

448
00:51:31,670 --> 00:51:32,919
Jak bychom to udělali?

449
00:51:37,128 --> 00:51:40,919
No, mám konexe.
Jen nám chybí tisk
investice.

450
00:51:42,086 --> 00:51:44,877
Potřebovali bychom významné
investice.

451
00:51:48,044 --> 00:51:52,002
Myslím, že to zvládnu
peníze.
Potřebuji jen čas.

452
00:51:55,670 --> 00:52:00,253
To by mohl být začátek nového
život.
Jen ty a já,

453
00:52:04,169 --> 00:52:08,211
vytváříme budoucnost, kterou máme
vždy chtěli spolu.

454
00:52:20,128 --> 00:52:21,086
[smích]

455
00:52:22,128 --> 00:52:23,086
[klepe]

456
00:52:25,670 --> 00:52:26,628
Evie?

457
00:53:35,169 --> 00:53:37,086
Potřebuji vědět kdo, Evie.

458
00:53:42,128 --> 00:53:44,003
Táta je nevinný, že?

459
00:53:48,003 --> 00:53:49,336
Kdo ti to je?

460
00:54:01,086 --> 00:54:04,919
já vím. Vím, že chceš
abych poznal pravdu.

461
00:54:31,295 --> 00:54:38,253
[stopy]

462
00:54:41,961 --> 00:54:47,545
[stopy]

463
00:54:56,503 --> 00:54:57,461
[křičí]

464
00:55:01,044 --> 00:55:02,128
Jdi!

465
00:55:02,169 --> 00:55:03,128
Margot!

466
00:55:07,878 --> 00:55:15,836
[těžce dýchá]

467
00:55:36,044 --> 00:55:37,836
Chceš mi to říct?
co se stalo dnes v noci?

468
00:55:41,795 --> 00:55:44,378
Nemohu vám pomoci, pokud
nebudeš se mnou mluvit.

469
00:55:46,503 --> 00:55:47,628
Nebudeš mi věřit.

470
00:55:52,086 --> 00:55:54,961
Vaše vize jsou stále větší
mimo kontrolu.

471
00:55:55,003 --> 00:55:58,795
Nejsou to vize, Masone.
Tohle je skutečné.

472
00:56:00,170 --> 00:56:01,712
Nic z toho není skutečné.

473
00:56:02,919 --> 00:56:03,878
Margot.

474
00:56:09,128 --> 00:56:10,712
Jak to vysvětluješ?

475
00:56:22,253 --> 00:56:23,295
Byla to Evie.

476
00:56:28,462 --> 00:56:29,420
[směje se]

477
00:56:32,753 --> 00:56:34,253
Margot.

478
00:56:34,295 --> 00:56:35,919
Viděl jsem ji na půdě a
pak jsem ji viděl tady dole.

479
00:56:35,961 --> 00:56:36,670
Ne, neudělal.

480
00:56:36,712 --> 00:56:37,420
Podívej, co mi udělala.

481
00:56:37,462 --> 00:56:38,420
Dost!

482
00:56:40,503 --> 00:56:42,919
Podívej, snažil jsem se být trpělivý
s tebou ale...

483
00:56:49,961 --> 00:56:51,378
Když jsem byl v Londýně,

484
00:56:54,336 --> 00:56:56,044
Zavolal jsem Dr. Lakeovi.

485
00:57:01,378 --> 00:57:02,336
Řekni mi, že lžeš.

486
00:57:04,503 --> 00:57:05,919
Strašně se o tebe bojím.

487
00:57:09,836 --> 00:57:10,961
Co jsi jí řekl?

488
00:57:12,378 --> 00:57:13,754
Všechno jsem jí řekl.

489
00:57:14,128 --> 00:57:15,336
Ty tomu nerozumíš.

490
00:57:15,628 --> 00:57:18,378
Zastavili mě před tím
[neslyšitelný] a zamkl mě.

491
00:57:24,795 --> 00:57:26,170
Proč bys to dělal?

492
00:57:34,420 --> 00:57:35,836
Protože potřebuješ pomoc.

493
00:57:54,836 --> 00:58:00,462
[stopy]

494
00:58:36,795 --> 00:58:44,754
[hudba]

495
00:58:54,045 --> 00:59:02,003
[hudba]

496
00:59:07,378 --> 00:59:15,337
[hudba]

497
00:59:21,211 --> 00:59:22,795
[smích]

498
00:59:47,795 --> 00:59:49,003
kam jdeš?

499
00:59:49,045 --> 00:59:50,420
Mám další knihu
setkání seřazeno.

500
00:59:50,462 --> 00:59:52,128
Nikdy jsi nic neřekl
další knižní setkání.

501
00:59:52,170 --> 00:59:53,128
[dveře se zavírají]

502
01:00:10,712 --> 01:00:12,795
[klepe]

503
01:00:16,961 --> 01:00:17,920
ráno.

504
01:00:19,712 --> 01:00:21,211
Potřebuji mluvit s bartonem.

505
01:00:33,670 --> 01:00:37,503
Čemu vděčím za potěšení
z vaší návštěvy?

506
01:00:40,961 --> 01:00:42,503
Mám pocit, že ztrácím min.

507
01:00:44,545 --> 01:00:46,212
Neznám ten pocit.

508
01:00:47,462 --> 01:00:48,836
Nepřišel jsem se sem vysmívat.

509
01:00:49,128 --> 01:00:50,920
Můžu ti nabídnout málo jiného.

510
01:00:55,795 --> 01:00:57,462
Sám to nezvládnu.

511
01:00:59,378 --> 01:01:00,670
Už ne.

512
01:01:04,878 --> 01:01:09,253
Víš kolikrát já
vedli jste tento rozhovor?

513
01:01:12,961 --> 01:01:18,378
Kolik osamělých manželek, vdovců
s přehnaně aktivní představivostí

514
01:01:18,420 --> 01:01:21,003
prošli těmi dveřmi,

515
01:01:21,920 --> 01:01:25,754
zoufale touží porozumět
boule v noci?

516
01:01:30,128 --> 01:01:31,253
Chcete zkusit hádat?

517
01:01:37,003 --> 01:01:37,961
Charlie?

518
01:01:40,629 --> 01:01:43,920
No, vyšetřovali jsme
200 podezřelých případů

519
01:01:43,961 --> 01:01:45,878
nadpřirozená činnost.

520
01:01:46,670 --> 01:01:49,920
A jaké přesvědčivé důkazy
našli jsme to

521
01:01:49,961 --> 01:01:52,128
podpořit jejich podezření?

522
01:01:54,920 --> 01:01:55,795
Nic.

523
01:01:55,836 --> 01:01:56,920
Nic.

524
01:02:09,086 --> 01:02:13,086
Média nahlodala mysl
celého národa.

525
01:02:14,462 --> 01:02:15,836
Všichni se bojíme,

526
01:02:18,045 --> 01:02:19,128
paranoidní,

527
01:02:20,086 --> 01:02:24,295
a vidět věci, které
prostě tam ne.

528
01:02:27,253 --> 01:02:31,712
Buď v klidu, ať je to cokoli
to vám nedá spát
noc,

529
01:02:32,670 --> 01:02:34,920
není to žádný duch.

530
01:02:38,003 --> 01:02:38,961
jedné noci,

531
01:02:40,712 --> 01:02:42,087
to je vše, co žádám.

532
01:02:43,128 --> 01:02:44,920
Paní Richardsonová...

533
01:02:45,504 --> 01:02:51,045
Prosím, nikdy mě neuvidíš.

534
01:03:02,836 --> 01:03:03,920
Nakladač nahoru.

535
01:03:29,920 --> 01:03:30,878
co se děje?

536
01:03:32,128 --> 01:03:33,087
Nic.

537
01:03:35,003 --> 01:03:37,045
Tenhle dům prostě vypadá povědomě.

538
01:03:41,920 --> 01:03:47,253
Takže, co nám můžete říct
tato nadpřirozená přítomnost,

539
01:03:47,295 --> 01:03:48,754
paní Richardsonová?

540
01:03:50,961 --> 01:03:56,128
Viděl jsem malou holčičku.
Moje sestra, Evie.

541
01:03:58,170 --> 01:04:00,170
Pokaždé, když jsem ji viděl,
je 9 minut po 9

542
01:04:00,212 --> 01:04:01,170
na tečce.

543
01:04:05,128 --> 01:04:08,712
Myslím, že přesně v čas, kdy zemřela.

544
01:04:10,379 --> 01:04:12,045
A zemřela z těchto důvodů?

545
01:04:14,836 --> 01:04:18,462
Evie byla zavražděna, pane Bailey.

546
01:04:21,003 --> 01:04:23,003
Tohle je vražda Knightley
dům, ne?

547
01:04:32,961 --> 01:04:34,671
Je mi líto vaší ztráty.

548
01:04:39,462 --> 01:04:41,545
Tvůj otec dostal, co si zaslouží.

549
01:05:11,295 --> 01:05:18,337
Paní Richardsonová, co je to rohož?

550
01:05:21,629 --> 01:05:26,629
Nic. vůbec nic.

551
01:05:33,462 --> 01:05:37,587
V to jsem věřila duchům
ukázat se jim

552
01:05:38,087 --> 01:05:41,545
chtějí být viděni kterým
dělá náš život složitým.

553
01:05:42,003 --> 01:05:46,045
Naštěstí toho máme dost
jiných způsobů detekce

554
01:05:46,087 --> 01:05:47,920
nadpřirozená činnost.

555
01:05:49,254 --> 01:05:50,212
Nevíra.

556
01:05:52,170 --> 01:05:53,337
odkud se to vzalo?

557
01:05:58,212 --> 01:06:04,128
Ztratil jsem matku, když mi bylo hodně
mladý.
Příliš mladý.

558
01:06:06,170 --> 01:06:12,962
Ale když jsem vyrostla, navštěvovala mě
když ji nejvíc potřebuji mít.

559
01:06:14,546 --> 01:06:15,920
Viděl jsi ji.

560
01:06:18,045 --> 01:06:21,462
Myslí si, že jsem blázen, že to říkám
takže, ale pořád ji vidím.

561
01:06:21,504 --> 01:06:22,920
Někdy.

562
01:06:25,754 --> 01:06:28,128
Viděl jsem toho dost, abych to věděl
kteří zemřeli ve velkých bolestech,

563
01:06:29,170 --> 01:06:31,920
jako moje matka nebo Evie,

564
01:06:34,587 --> 01:06:37,003
nějak s námi zůstat.

565
01:06:39,045 --> 01:06:40,920
Jako by byl jejich život
práce je neúplná.

566
01:06:43,170 --> 01:06:44,712
Pořád to má svůj účel,

567
01:06:45,920 --> 01:06:47,671
nebo důvod s vámi komunikovat.

568
01:06:54,712 --> 01:06:55,671
[zazvoní zvonek]

569
01:07:57,170 --> 01:07:58,920
Showtime.

570
01:08:46,920 --> 01:08:47,878
[sklo se rozbije]

571
01:09:01,129 --> 01:09:02,087
[sklo se rozbije]

572
01:09:44,129 --> 01:09:45,962
[statický zvuk]

573
01:10:04,421 --> 01:10:05,379
[křičí]

574
01:10:23,004 --> 01:10:28,045
[hudba]

575
01:10:28,087 --> 01:10:30,587
Tvoje sestra je taková
divný. Čajový dýchánek?

576
01:10:31,129 --> 01:10:32,546
Co se stalo s její tváří?

577
01:10:32,587 --> 01:10:33,629
Nechte ji na pokoji.

578
01:10:34,587 --> 01:10:36,379
Oh, citlivá, citlivá Margot.

579
01:10:38,170 --> 01:10:39,671
Řekl jsi, že jsi nedostal
spolu s tvou sestrou,

580
01:10:39,713 --> 01:10:41,254
proč ho pořád obhajuješ?

581
01:10:42,170 --> 01:10:44,087
Nechci si dělat legraci z h.

582
01:10:44,504 --> 01:10:47,629
Hraje si celý den,
každý den sama?

583
01:10:47,671 --> 01:10:50,462
Zastávka.
Nemůže mít žádné přátele, může
ona?

584
01:10:50,504 --> 01:10:52,962
S kým se chce kamarádit
někdo, kdo takhle vypadá?

585
01:10:53,546 --> 01:10:54,837
Je to zrůda.

586
01:10:54,878 --> 01:10:56,087
Řekl jsem stop!

587
01:10:57,254 --> 01:10:59,045
Je to v pořádku, je to v pořádku,
to je v pořádku.

588
01:10:59,087 --> 01:11:00,379
Podívej se na mě, to jsem já.

589
01:11:00,421 --> 01:11:02,087
[zalapání po dechu]

590
01:11:02,129 --> 01:11:03,087
To jsem já.

591
01:11:09,504 --> 01:11:10,920
Jsi v pořádku, Margot?

592
01:11:15,421 --> 01:11:17,170
Už jste někdy slyšeli zvuky
takhle předtím?

593
01:11:24,296 --> 01:11:27,920
Teď mi věříš, že?

594
01:11:29,962 --> 01:11:31,588
vždy jsem měl.

595
01:11:34,796 --> 01:11:39,379
Ale bezpochyby můj otec
vyvolává logiku

596
01:11:39,421 --> 01:11:41,129
vysvětlení, když mluvíme.

597
01:11:59,462 --> 01:12:01,254
Jak může být tak slepý?

598
01:12:03,170 --> 01:12:06,713
Někde podél
řádek, uvědomil jsem si to

599
01:12:08,462 --> 01:12:11,087
prokazující existenci
nadpřirozeno by diskreditovalo

600
01:12:11,129 --> 01:12:12,337
jeho celoživotní dílo.

601
01:12:15,879 --> 01:12:19,962
Jeho knihy, psané do
ujistit lidi, že mají

602
01:12:20,004 --> 01:12:22,629
není se jich čeho bát
v domech straší,

603
01:12:22,671 --> 01:12:25,004
pokračovat v prodeji v tis.

604
01:12:26,546 --> 01:12:29,087
Zoufalí lidé, oni ne
dvakrát si rozmyslete vyhazování peněz

605
01:12:29,129 --> 01:12:31,004
kolem při hledání
pro klid duše.

606
01:12:33,004 --> 01:12:36,045
Nemá co získat
od dokazování pravdy

607
01:12:37,754 --> 01:12:39,713
ale vše ztratit.

608
01:13:34,296 --> 01:13:35,254
Táta!

609
01:14:00,588 --> 01:14:01,546
Margot.

610
01:14:10,588 --> 01:14:11,671
co se děje?

611
01:14:13,629 --> 01:14:15,045
kdo jsi? co jsou
děláš tady?

612
01:14:15,463 --> 01:14:17,212
Nebojte se, odcházíme.

613
01:14:22,045 --> 01:14:23,962
Ty mi to řekneš
co se tady děje.

614
01:14:24,004 --> 01:14:24,713
Jaký to má smysl?

615
01:14:24,755 --> 01:14:25,837
Řekni mi to!

616
01:14:28,796 --> 01:14:31,254
Najal jsem je, abych to dokázal
nejsme tu sami.

617
01:14:33,755 --> 01:14:36,671
[smích]

618
01:14:36,713 --> 01:14:39,212
Vlastně jsi to ztratil
tentokrát, ne?

619
01:14:39,254 --> 01:14:41,337
Kdyby mi někdo měl věřit,
nikdy to nebudeš ty.

620
01:14:41,379 --> 01:14:43,546
Znovu vidíte věci.

621
01:14:43,588 --> 01:14:46,504
Začínáš znít
jako zlomená deska.

622
01:14:46,546 --> 01:14:49,796
Všichni to víme.
Co čekáš, že řeknu?

623
01:14:50,087 --> 01:14:54,796
Očekávám, že mi budeš věřit,
prostě stůj při mně, ať se děje cokoliv.

624
01:14:56,713 --> 01:14:57,755
Jsi blázen!

625
01:14:59,046 --> 01:15:01,962
Jsi opravdu blázen! Bůh!
Poslouchejte sami sebe.

626
01:15:02,379 --> 01:15:06,629
Mimi je pryč. Už je dávno pryč.
Není tady.

627
01:15:07,296 --> 01:15:08,254
mýlíte se.

628
01:15:11,588 --> 01:15:12,879
kde je?

629
01:15:17,713 --> 01:15:19,087
Dívá se přímo na tebe.

630
01:15:36,713 --> 01:15:38,713
Tady? Tady?

631
01:15:38,755 --> 01:15:40,546
Masone, prosím...

632
01:15:41,296 --> 01:15:42,755
Tak kde je teď?

633
01:15:46,588 --> 01:15:47,546
Nevím.

634
01:15:49,879 --> 01:15:51,671
Tak ji najdeme, jo?

635
01:15:53,004 --> 01:15:54,630
Evie!

636
01:15:55,630 --> 01:15:57,004
Evie!

637
01:15:57,463 --> 01:15:58,713
Evie!

638
01:16:04,087 --> 01:16:08,504
Bůh! Co musím udělat
přesvědčit, že jsi nemocná, Margot!

639
01:16:09,546 --> 01:16:13,379
Jsme sami. jsme
úplně sám!

640
01:16:18,212 --> 01:16:21,254
Už to déle nevydržím.
Tak jdi.

641
01:16:21,296 --> 01:16:23,254
- Oh, jdu.
- Vraťte se k.

642
01:16:27,004 --> 01:16:29,379
Nemyslíš si, že vím co
dělal jsi?

643
01:16:34,630 --> 01:16:35,588
Slibujete.

644
01:16:38,837 --> 01:16:41,671
Slíbil jsi, že to neuděláš
udělej to znovu a

645
01:16:42,046 --> 01:16:43,546
Věřil jsem ti.

646
01:16:49,713 --> 01:16:51,296
Ať už je to cokoliv,

647
01:16:53,671 --> 01:16:55,087
Ať se to stane čímkoli,

648
01:16:57,171 --> 01:16:58,129
je konec.

649
01:17:00,796 --> 01:17:02,588
Chci se rozvést.

650
01:17:18,630 --> 01:17:25,087
Tentokrát to udělám já
určitě zahodili klíč.

651
01:18:46,254 --> 01:18:47,588
jsi v pořádku?

652
01:19:53,213 --> 01:20:01,171
[statický zvuk]

653
01:20:37,921 --> 01:20:41,546
To je nepopiratelné. podívej,
tohle všechno změní.

654
01:20:48,254 --> 01:20:50,088
Smažte zvukový soubor.

655
01:20:52,962 --> 01:20:53,921
Udělej to!

656
01:20:58,171 --> 01:20:59,879
Věděl jsi, že tento den přijde.

657
01:21:02,171 --> 01:21:03,254
Margot měla pravdu.

658
01:21:05,004 --> 01:21:07,171
Najala vás, abyste našli pravdu.

659
01:21:09,921 --> 01:21:11,879
Margo mě nezaměstnávala.

660
01:21:15,879 --> 01:21:17,296
A kdo to udělal?

661
01:21:21,546 --> 01:21:25,046
[nalévání vína]

662
01:21:29,546 --> 01:21:35,296
Chci, abys navštívil dům.
Dopřejte jejímu malému lovu duchů.

663
01:21:37,588 --> 01:21:41,546
A pak, když se prokáže
špatně, chci psaný dopis,

664
01:21:42,505 --> 01:21:45,713
vyjádření vašeho znepokojení
o jejím duševním stavu.

665
01:21:47,879 --> 01:21:51,921
Začínám si to myslet
jsi to ty, kdo potřebuje

666
01:21:51,963 --> 01:21:53,088
odbornou pomoc.

667
01:21:54,588 --> 01:22:01,755
Moje žena schovává peníze
já, hodně peněz.

668
01:22:04,672 --> 01:22:06,672
Zavřete ji do blázince.

669
01:22:07,797 --> 01:22:10,296
Všechno to přejde na vás.

670
01:22:12,004 --> 01:22:14,588
Nemůžu to jen tak nechat
sedět tam déle.

671
01:22:16,463 --> 01:22:18,338
Výměnou za vaši pomoc,

672
01:22:20,296 --> 01:22:22,338
Jsem ochoten tě vidět
dostat svůj spravedlivý podíl.

673
01:22:28,755 --> 01:22:29,713
Pojmenujte svou cenu.

674
01:22:37,129 --> 01:22:41,588
Jste placeni
říct, že je blázen?

675
01:22:44,505 --> 01:22:46,505
Ale dokázal jsi, že je cokoli.

676
01:22:46,963 --> 01:22:48,588
Dostaneš svůj řez.

677
01:22:49,755 --> 01:22:50,713
Nechte to.

678
01:22:51,046 --> 01:22:52,213
Nechci žádnou část tohoto.

679
01:22:56,879 --> 01:22:59,630
Víš, začal jsi s tím
znát pravdu,

680
01:23:00,630 --> 01:23:01,672
jednou provždy

681
01:23:03,171 --> 01:23:04,797
protože jsi chtěl
pomoci těm, kteří prohráli

682
01:23:04,837 --> 01:23:06,463
jejich blízcí jako my.

683
01:23:07,421 --> 01:23:09,338
Řekněte fakta z fikce.

684
01:23:10,505 --> 01:23:11,505
Abych jim pomohl.

685
01:23:14,837 --> 01:23:16,380
Byla to jen vzdálená vzpomínka ne.

686
01:23:20,547 --> 01:23:23,088
Vaše lži platí mnohem lépe,
ne, tati?

687
01:23:30,797 --> 01:23:32,171
čím ses stal?

688
01:25:07,213 --> 01:25:11,004
[těžce dýchá]

689
01:25:17,879 --> 01:25:20,672
[klepe]

690
01:25:39,755 --> 01:25:46,171
[statický zvuk]

691
01:25:51,588 --> 01:25:52,714
Řekl jsem ti to.

692
01:25:54,672 --> 01:25:56,380
Řekl jsem vám všem.

693
01:26:00,797 --> 01:26:05,630
Nemůžu tě nechat tady zůstat
déle, pro vaši vlastní bezpečnost.

694
01:26:08,004 --> 01:26:09,921
Není připoutaná k hou.

695
01:26:12,921 --> 01:26:14,588
Je ke mně připoutaná.

696
01:26:19,255 --> 01:26:20,921
Jak to ukončím?

697
01:26:22,797 --> 01:26:27,838
Nejsem přesvědčen, že můžeme,
ne dokud nedostane to, co má
chce.

698
01:26:29,005 --> 01:26:30,838
Chce, abych věděl pravdu.

699
01:26:33,088 --> 01:26:34,463
už se blížím.

700
01:26:36,588 --> 01:26:38,921
Bojím se jejích skutečných úmyslů.

701
01:26:40,505 --> 01:26:42,547
Howard je nejzlověstnější.

702
01:26:54,130 --> 01:26:55,088
co to je?

703
01:27:02,422 --> 01:27:04,338
Musíme toto místo vyčistit.

704
01:27:38,213 --> 01:27:39,171
Barton...

705
01:29:04,672 --> 01:29:06,589
[křičí]

706
01:29:34,838 --> 01:29:35,797
Barton?

707
01:29:37,963 --> 01:29:39,338
Bartone, kde jsi?

708
01:29:51,672 --> 01:29:52,630
Bartone!

709
01:29:57,755 --> 01:30:00,005
[křičí]

710
01:30:09,505 --> 01:30:10,464
Margot.

711
01:30:14,630 --> 01:30:15,589
Evie...

712
01:30:29,672 --> 01:30:31,005
Byla to Nancy, Evie?

713
01:30:33,630 --> 01:30:36,589
Dal bych cokoliv, abych mohl jít
zpátky v čase a zastavit ji

714
01:30:36,630 --> 01:30:37,630
ubližovat ti.

715
01:30:50,921 --> 01:30:52,172
proč to děláš?

716
01:30:54,672 --> 01:30:56,547
Co ode mě chceš?!

717
01:31:31,005 --> 01:31:34,838
To je důvod, proč vždy nemáte žádné
přátelé, stejně jako vaše sestra.

718
01:31:36,464 --> 01:31:38,005
Nejsi legrace, Margot.

719
01:31:38,047 --> 01:31:39,047
můžu být.

720
01:31:39,088 --> 01:31:40,047
Dokaž to.

721
01:31:40,630 --> 01:31:41,589
Jak?

722
01:31:53,505 --> 01:31:54,464
Sledujte toto.

723
01:31:54,505 --> 01:32:02,464
[hudba]

724
01:32:06,422 --> 01:32:08,714
[hudba]

725
01:32:08,756 --> 01:32:10,005
Evi,

726
01:32:10,838 --> 01:32:13,963
přemýšleli jsme, že ano
chcete si s námi zahrát hru?

727
01:32:17,339 --> 01:32:18,297
možná,

728
01:32:19,005 --> 01:32:20,130
schovávat se a hledat?

729
01:32:52,547 --> 01:32:53,672
1,

730
01:32:53,714 --> 01:32:54,672
2,

731
01:32:55,088 --> 01:32:56,047
3,

732
01:32:56,422 --> 01:32:57,380
4,

733
01:32:57,672 --> 01:32:58,589
5,

734
01:32:58,631 --> 01:32:59,589
6.

735
01:33:18,631 --> 01:33:19,797
Schovej se tam.

736
01:33:40,005 --> 01:33:41,339
věř mi.

737
01:33:54,005 --> 01:33:57,130
Chceš vyhrát hru, ne?

738
01:34:14,297 --> 01:34:15,589
[smích]

739
01:34:18,672 --> 01:34:19,631
Pusť mě ven.

740
01:34:21,380 --> 01:34:22,922
Možná to udělám, možná jsem vyhrál.

741
01:34:25,963 --> 01:34:27,088
Nemůžu dýchat.

742
01:34:30,589 --> 01:34:31,589
Neslyším tě.

743
01:34:32,631 --> 01:34:33,589
[smích]

744
01:34:34,005 --> 01:34:37,464
[klepe]

745
01:34:41,880 --> 01:34:43,922
[smích]

746
01:35:11,547 --> 01:35:19,506
[pláč]

747
01:35:28,756 --> 01:35:29,922
Evie?

748
01:36:32,339 --> 01:36:33,838
Nechtěl jsem jí ublížit.

749
01:36:38,464 --> 01:36:40,130
co se se mnou stane?

750
01:36:40,172 --> 01:36:41,339
Nic.

751
01:36:41,381 --> 01:36:42,963
Nenechám nic
stane se vám.

752
01:36:45,631 --> 01:36:46,589
Poslouchej mě.

753
01:36:56,631 --> 01:37:00,589
Od této chvíle se o tom nebavíme.

754
01:37:03,047 --> 01:37:04,005
Nikdy se to nestalo.

755
01:37:07,589 --> 01:37:09,297
O tohle se postarám.

756
01:37:40,047 --> 01:37:41,130
Tohle není skutečné.

757
01:37:41,547 --> 01:37:44,005
Tohle není skutečné. Tohle ne
skutečný. Tohle není skutečné.

758
01:37:57,798 --> 01:38:00,506
Ale bylo to skutečné, ne?

759
01:38:03,422 --> 01:38:04,381
vzpomínám.

760
01:38:08,880 --> 01:38:13,422
Zemřel jsi kvůli mně.

761
01:38:17,506 --> 01:38:19,172
[hrom]

762
01:38:24,255 --> 01:38:25,714
Je mi to líto, Evie.

763
01:38:27,130 --> 01:38:28,589
Je mi to moc líto.

764
01:38:30,297 --> 01:38:31,255
Za všechno.

765
01:38:52,589 --> 01:39:00,547
[křičí]

766
01:39:35,506 --> 01:39:39,381
Margot!

767
01:39:43,214 --> 01:39:51,172
[hudba]

768
01:39:56,631 --> 01:40:00,880
[hudba]

769
01:40:00,922 --> 01:40:08,880
[hudba]

770
01:40:12,756 --> 01:40:20,172
[hudba]

771
01:40:20,214 --> 01:40:26,964
[hudba]

772
01:40:27,005 --> 01:40:32,089
[hudba]

773
01:40:32,130 --> 01:40:32,839
[hudba]

774
01:40:32,880 --> 01:40:40,839
[hudba]

775
01:40:47,714 --> 01:40:55,673
[hudba]

776
01:40:57,798 --> 01:41:05,756
[hudba]

777
01:41:06,673 --> 01:41:11,673
[hudba]

778
01:41:11,714 --> 01:41:19,673
[hudba]

779
01:41:25,047 --> 01:41:33,005
[hudba]

780
01:41:37,756 --> 01:41:45,714
[hudba]

781
01:41:50,297 --> 01:41:58,256
[hudba]

782
01:42:01,922 --> 01:42:09,880
[hudba]

783
01:42:14,756 --> 01:42:22,715
[hudba]

784
01:42:28,548 --> 01:42:36,506
[hudba]

785
01:42:42,548 --> 01:42:50,506
[ticho]



